Що подивитися в Ярославлі за 1 день - 22 найцікавіших місця

Pin
Send
Share
Send

Ярославль завжди і в усьому залишався першим - перший православний місто на Русі, місто, в якому відкрився перший книжковий магазин, перший театр, пішов перший російський трамвай, вперше почали видавати місцевий журнал. І за кількістю пам'яток історії та мистецтва він теж, мабуть, перший. Їх тут стільки, що вистачило б на кілька міст.

Оглянути всі головні скарби Ярославля за один день практично неможливо. Тому ми вибрали для вас найцікавіші, благо, майже всі вони розташовані поруч, буквально в пішої доступності один від одного. Отже, розповімо, що подивитися в Ярославлі за один день самостійно.

Церква Іоанна Златоуста в корівниках

Здалеку видно стоїть на високому березі Волги храмовий комплекс в корівниках. Храм Іоанна Златоуста - його основа - не випадково вважається одним з головних пам'яток давньоруського зодчества. У ньому втілилася мрія його творців про прагнення до досконалості і гармонії. Краса природи і бездоганність архітектурних форм поєднуються тут з особливою силою.

Храм був побудований в середині XVII століття на місці злиття Волги і Которосли на кошти багатих посадських людей -Федора і Івана Неждановский (тут же, в південній галереї церкви, знаходяться їхні могили). П'ятиглавий храм з двома шатровими межами, високими крильцями оперізують широкі галереї.

Унікальність церкви полягає в її обробці, а точніше її відсутності: завдяки майстерної кам'яну кладку з червоної цегли, храм навіть без спеціальних розписів і декоративних деталей виглядає дуже ошатно.

До кінця століття лиштви вікон прикрашаються різьбленням, а в кладці з'являються розписні кахлі. Усередині ж церква була розписана тільки в XVIII столітті знаменитої артіллю Олексія Соплякова. Тоді ж тут встановлюються і п'ятиярусний іконостас - справжній шедевр світового живопису.

Сьогодні храм знаходиться у веденні старообрядницької церкви. Тут проходять служби і ведуться реставраційні роботи.

Храм Володимирської Ікони Божої Матері

На початку XVII століття на Ярославській «Божедомке» (кладовище, на якому ховали бродяг, утоплеників і невідомих мандрівників) стояла дерев'яна каплиця.

На її місці в 70-і роки було вирішено поставити кам'яний храм. Засоби для цього виділив багатий купець Семен Опанасович Лузін. Будівельники храму зважилися звести його з трьома шатровими главами, незважаючи на діючий в цей час заборона патріарха Никона на будівництво шатрових церков.

Завдяки цьому храм стає завершальним елементом найважливішого періоду в історії давньоруського мистецтва. Як і годиться цвинтарної церкви, він має строгі форми і лаконічне зовнішнє і внутрішнє оздоблення.

В кінці XVIII століття повсюдно все Божедомке були скасовані, і поступово тут виріс житловий квартал. Кладовище перенесли за річку, на його місці в XIX столітті розбили Власьевский сад, а до церкви прибудували дзвіницю. Поступово це стало улюбленим місцем відпочинку городян. У радянські роки в храмі розміщувалися склади, і тільки в 1992 році його повернули православній церкві.

Стрілка

Ось з цього місця і починається місто. Причому як історично, так і територіально. Тут, на злитті Волги і Которосли, вже в IX столітті з'явилися перші поселення. А через 100 років, 1010 року приплив по Волзі Ярослав Мудрий.

За легендою, тут він убив ведмедя списом, вістря якого в точності повторює обриси берега. Тоді-то князь і вирішив заснувати тут місто. На стрілці був поставлений перший храм і старий кремль - так званий Рубаний Місто, що повторює форму мису.

На честь 1000-річчя Ярославля на Стрілці встановили пам'ятник - 20-метрову стелу з двоголовим орлом, в основі якої скульптури Ярослава Мудрого, Ярославни, священиків, літописців і воїнів, які захищали ці землі, барельєфи на постаменті теж ілюструють найяскравіші події в історії міста.

Стрілка - улюблене місце городян і туристів. З будь-якої її точки відкриваються найкращі види на всі міські пам'ятки.

Церква Іоанна Предтечі

Цей храм відомий навіть тим, хто ніколи не був в Ярославлі. У 1997 році його зображення з'явилося на 1000-рублевої купюрі. А ще раніше увічнив його В. Верещагін у своїй картині «Ярославль.

Паперть церкви Іоанна Предтечі в Толчкове ». В середині XVII століття в Ярославлі стався грандіозний пожежа. Він знищив дуже багато житлових будинків, 3 монастиря і майже 30 церков.

Після пожежі городяни швидко відновлювали рідне місто. Натомість згорілої дерев'яної церкви жителі поштовховими слободи вирішили побудувати нову. Будували усім світом: люди несли гроші, цінні старовинні ікони, золоті і срібні прикраси і злитки, хтось працював на будівництві безоплатно.

Для будівництва храму навіть відкрили два цегельних заводи. Через непростого архітектурного рішення будівництво затягнулася на 16 років.

Відразу ж після освячення і протягом усієї своєї історії храм був відомий опікунськими та благодійними справами. При церкві з перших днів існувала богадільня, а в XIX столітті тут діяли парафіяльне піклування і школа, перетворена пізніше в жіночу.

Був притулок для дівчаток, працювала швейна майстерня та пральня, був організований гурток, де навчали грамоті робочих Великий мануфактури. Після революції в будівлі церкви розміщувалися склади, кузня і їдальня. І тільки втручання Главнауки врятувало храм від повного руйнування.

Зараз він знаходиться під охороною ЮНЕСКО, тут ведуться наукові та реставраційні роботи.

Церква Михайла Архангела

Ще в 1215 році на березі Которосли князь Костянтин повелів поставити дерев'яну церкву в пам'ять про воїнів, полеглих за російську землю. На честь покровителя всіх служивих людей - Михайла-архістратига і був освячений храм. Церква простояла майже 400 років, і тільки в XVII столітті на її місці почали будувати кам'яний храм. 25 років йшло будівництво, гроші на яке збирав народ.

Саме цим і пояснюється змішання середньовічної архітектурної стилістики з більш пізніми архітектурними традиціями - великі вікна, високі барабани. Особливістю церкви є незвичайне домообразное ганок.

Усередині храм був розписаний художником Федором Федоровим. У радянські роки церква була закрита. Відновили її лише до святкування 1000-річчя Ярославля. Зараз тут щорічно проходить фестиваль дзвонарній мистецтва «Преображення».

Церква Спаса на Місту

Ще один храм, історія якого тісно пов'язана з початком міста. Тут на березі річки, яка служила кордоном Рубленого Міста, розташовувалися торговельні ряди, і завжди вирувало життя.

Дерев'яна Спаська церква стояла тут з XIII століття. Під час пожежі 1658 року його згоріла. Місто до цього часу вже оговтався від спустошень польсько-литовських завойовників, і було вирішено відновити його після пожежі.

Багаті городяни, здебільшого торговці, виділили гроші на будівництво нового храму на Місту. Так само як і згорілий, він отримав назву Спаса на Місту. Легкий і стриманий пятиглавий храм виконаний в класичному для XVII століття стилі - без подклета, на стовпах, з крестокупольному главами.

Усередині храм розписували відомі ярославські майстри, що входили в артіль Лаврентія Севостянова і Федора Федорова. Зараз тут проходять богослужіння, а 14 серпня відзначається престольне свято.

Церква Миколи Рубленого

Старий кремль в Ярославлі називали рубаний Містом, звідси і назви збережених будівель, що стояли колись на його території.В кінці XVII століття на гроші ремісників-суднобудівників була побудована кам'яна церква на честь Миколи Святителя, який вважається покровителем моряків. На цьому місці колись стояла дерев'яна Микільська церква.

Новий храм, із спрямованим вгору шатром дзвіниці, вражав дивною домірністю всіх головних частин будови: лаконічний четверик перекривав звід, а п'ять глав тримаються на високих витончених барабанах.

Храм сильно постраждав під час громадянської війни і пізніше, в радянські роки, залишався абсолютно безхазяйним. Зараз в ньому проводяться реставраційні роботи, і туристи можуть помилуватися на нього тільки зовні, всередину поки нікого не пускають.

Успенський собор

Головний скарб Ярославля - собор, драматична доля якого є ілюстрацією всієї тисячолітньої історії міста і країни. Храм, кілька разів разрушавшийся вщент і кожен раз відроджується в кращому вигляді.

Поклонитися йому і захопитися його величної красою приїжджають зі всієї країни і з-за кордону не тільки віруючі, але і всі, кому близька російська культура і історія. Перший в історії Ярославля кам'яний храм наказав поставити 1215 року ярославський князь Костянтин - син Всеволода Велике Гніздо.

Будувати храм, присвячений Успінню Пресвятої Богородиці, вирішили прямо на княжому дворі, на Стрілці. Про те, як він виглядав, можна судити зараз тільки з археологічних знахідок. Церква пережила навалу полчищ Батия і відновилася після в колишню розкіш, проте не пережила пожежі XVI столітті.

Відновлювали храм довго і важко. Спочатку поставили невисоку церква на подклете. Саме в ній в Смутні часи отримав своє благословення князь Дмитро Пожарський на збір народного ополчення.

В кінці наступного століття храм збудували заново, і протягом всіх наступних століть його перебудовували і покращували. До нього була прибудована дзвіниця, позолочені купола, всередині встановлений п'ятиярусний іконостас з древніми священними іконами.

У храмі зберігалися мощі святих ярославських князів Костянтина і Василя. Він був головним собором єпархії. Після революції з собору зняли хрести, всередині влаштували зерносховище. Всі цінності з нього були вивезені. А 26 серпня 1937 храм був підірваний.

У 2004 році було прийнято рішення про відновлення собору. Його будували 6 років і освятили прямо до святкування 1000-річчя Ярославля. Сюди повернули мощі князів і старовинні ікони. Зараз це головний кафедральний собор міста.

Ярославський кремль

Саме з будівництва кремля починалося місто. Дерев'яний Рубаний Місто мало форму трикутника, спрямованого гострою вершиною в бік Стрілки. Він був невеликим за площею, і вже до XI століття багато поселень і торгові ряди розташовувалися за стінами дитинця.

Усередині в основному залишалися адміністративні та церковні будівлі. Під час знаменитого пожежі 1658 року всі будівлі дерев'яного дитинця згоріли. Тоді ж було вирішено побудувати на цьому місці кам'яний кремль.

По боках обох річок поставили проїзні вежі - зелейние (Порохову) у Которосли і Подволжскую з боку Волги, з якої пізніше влаштували арсенал. З боку Которосли поставили ще дві вежі непроїзні і одну з воротами - Микільську.

На території кремля знаходиться декілька головних визначних пам'яток Ярославля - Успенський собор, Митрополичі палати, Храм Миколи Рубленого.

Каплиця Казанської Божої Матері

Один з наймолодших пам'яток церковної архітектури був побудований недалеко від Спасо-Преображенського монастиря в 1997 році. Каплицю звели в пам'ять про події Смутного часу. Тоді народне ополчення проти польсько-литовських завойовників очолили новгородський староста Кузьма Мінін і князь Дмитро Пожарський.

Народне військо йшло з Новгорода в Москву і затрималося на кілька місяців в Ярославлі. Тут в Успенському соборі князь отримав благословення, а біля стін Спасо-Преображенського монастиря військо збиралося, щоб відправитися в Москву.

Саме образ Богоматері Казанської протегував ратникам в їх нелегкій справі. Каплицю збудували за проектом ярославського архітектора Григорія Дайнова. Висока, біла і легка, вона немов ширяє над землею.

У центрі встановлено дзвін як символ скликання народу і його єднання у важкі часи. Щороку в День народної єдності і вшанування ікони Казанської Божої Матері - 4 листопада тут проходять хресні ходи і проводиться служба.

Дзвіниця

Один з головних висотних орієнтирів історичної частини Ярославля - дзвіниця Спасо-Преображенського монастиря. Її висота - 32 м, і основна частина була побудована ще в XVI столітті. У нижньому ярусі колись був храм. В середині XIX століття його освятили заново в честь ікони Печерської Богоматері.

Дзвіниця піддавалася реконструкції майже всю першу половину XIX століття. Тоді з'явився новий готичний ярус з трьома главками, прикрашеними пірамідами з золотими кулями з зірками, які в народі називають то їжачками, то репьямі, то дитячим сонечком.

У 1824 році на даху дзвіниці встановили ротонду з годинником, які зняли зі Святих воріт монастиря. Коли реконструкція була завершена, для дзвіниці спеціально відлили дзвони, щоб створити новий ансамбль, з більш потужним і гармонійним звучанням.

Після революції, в 20-і роки, більшість дзвонів були зняті і знищені. Тільки в 1991 році з великими труднощами був відновлений колишній ансамбль. Дзвіниця - практично єдина оглядовий майданчик в Ярославлі. Звідси чудово видно не тільки територія монастиря, але і весь історичний центр.

Знам'янська вежа

До XVI століття майже весь Ярославль був дерев'яним. Тут часто траплялися пожежі, і місто було спалене іноді практично дотла і будувався заново. У XVII столітті вирішено було будувати новий кам'яний місто. У новому дитинці і Земляному місті звели 16 оборонних веж, з яких 4 ще й служили воротами.

Звідси велося спостереження за всіма межами, тут містився прикордонний гарнізон, який був здатний дати відсіч непроханим гостям. Одна з таких веж, Власьевская, або Знам'янська (названа так по вписаною в її стіну чудотворної ікони «Знамення»), збереглася до наших днів. Раніше це були головні ворота в місто. Вежа має форму квадрата і піднімається на 4 яруси.

Внизу були ворота з опускаються гратами, а на верхніх ярусах - вузькі вікна-бійниці, звідки вели бій захисники міста. Верх вежі прикрашають зубці у формі ластівчин хвіст. У другій половині XVII століття до вежі прибудували церква, а ще через сторіччя будівля банку.

Воно збереглося і зараз. Тепер тут знаходиться економічний факультет Ярославського університету, та й вся будівля належить університету. На думку археологів, місце, де варто Знам'янська вежа, одне з найдавніших в місті.

«Будинок з аркою» на Красній площі

У Ярославлі є своя Червона площа і власний «нехороший дім». Головна містична пам'ятка міста була побудована в 1936 році. Будинок виділяється незвичайною архітектурою: два житлових п'ятиповерхових корпуси з'єднані між собою величезною аркою.

Будівля, побудована в стилі сталінського соцреалізму, призначалося для вищого партійного керівництва міста та області. Колись на цьому місці розташовувалися стародавнє кладовище і цілий храмовий комплекс - на цьому місці здавна стояв собор Семеона Стовпника і церква Введення Богоматері Семенівського приходу.

Щоб побудувати нове світле майбутнє, за традицією, було вирішено зруйнувати старий світ «до основанья, а затем» на місці церков поставили пам'ятник Леніну і звели дивний величний будинок. У ньому оселилася вся партійна номенклатура міста, і тут же стали відбуватися дивні речі.

Як і у випадку з «нехорошою квартирою», люди з дому стали зникати. У будинку не було жодної квартири, у якому не нанесли візит співробітники НКВС, все перші мешканці будинку були репресовані, а багато хто з них розстріляні.Нехорошою славою користується будинок і зараз.

Кажуть, що тут часто вечорами можна почути дивні звуки, голоси і стогони, а на сходах можна зустріти привидів. Однак днем ​​на перших поверхах цього нещасливого будинку кипить зовсім інше життя. Тут розташовується безліч кафе, магазинів і ресторанів.

Церква Іллі Пророка

Одна з візитних карток Ярославля - церква Іллі Пророка знаменита тим, що повністю зберігся не тільки її зовнішній вигляд, але залишилися і найбільші розпису стін храму. Саме в Ільїн день відбулася легендарна зустріч князя з ведмедем, тому перший православний храм присвятили цьому святому.

Ідея заснування кам'яного храму належить знаменитим ярославським купцям братам Скрипіним. Вони ставилися до багатющого купецького роду, до того ж відомому благодійними справами і високою освіченістю.

Побудувати церкву вони запропонували недалеко від своєї садиби, поруч з торговою площею. Будівництво закінчилося в 1650 році. Патріарх Йосип вручив багатющий дар самого государя Олексія Михайловича - частку Ризи Господньої. Для неї було споруджено спеціальний межа. У 1680 році храм зсередини розписала артіль костромських іконописців на чолі з Силою Савіних і Гурієм Нікітіним.

Ікони, які зберігаються в Іллінській церкві, є предметом досліджень багатьох мистецтвознавців. Іконостас прикрашений іконами, написаними самим Федором Зубовим. Всі фрески досі зберегли яскравість фарб, вони передають надзвичайно світле і радісне настрій. У 20-ті роки храм передали у відання Ярославського міського музею, йому присвоїли статус пам'ятника.

Саме самовіддана робота співробітників музею, їх багаторічне протистояння з владою допомогли зберегти храм і все його оздоблення від розкрадання в 30-і роки. Перед війною тут якийсь час розташовувався Музей антирелігійної пропаганди, але пізніше він був закритий.

Зараз в храмі по великих святах проходять служби, а в решту часу він працює як філія Ярославського музею.

Церква Різдва Христового

На березі Волги здавна стояла дерев'яна Церква Різдва. У Смутні часи городяни ховали в ній чудотворну ікону Казанської Божої Матері. Гроші на будівництво кам'яної церкви виділили купці - брати Гурій і Анкідін (Дружина) Назарьево - учасники народного ополчення.

Архітектурний проект був настільки непростий і вимагав великих вкладень, що для закінчення будівництва потрібні були ще кошти. Завершити будівництво допомогли сини Гурія - Михайло, Андрій та Іван, стали на той час багатими купцями, які торгували у багатьох містах Росії.

Унікальний храм мав незвичайна будова і зовсім несиметричну планування. Жителі посада надзвичайно пишалися церквою, тим більше що побудована вона була на гроші звичайних людей, а не з государевої скарбниці або монастирських засобів.

1683 року він стіни храму зсередини розписали ярославські художники. Їхні імена не збереглися, але за манерою письма, вибору сюжетів фресок і їх композиції мистецтвознавці припускають, що це могли бути Дмитро Семенов і Федір Ігнатьєв.

Музей «Музика і час»

Ярославль знаменитий не тільки стародавніми монастирями і церквами. Дуже багато тут цікавих, незвичайних музеїв, які не просто зберігають історію міста, а й відмінно передають неповторну атмосферу цього незвичайного міста. У 1993 році в нашій країні було відкрито перший приватний музей. Заснував його фокусник і музикант Джон Мотославскій.

Починав збирати свою колекцію артист цирку ще в молоді роки з невеликих дзвіночків, які отримав в подарунок. Сьогодні вся колекція зібрана в одному місці і стала частиною музейного комплексу «Музика і час».

Найбільша частина експозиції присвячена, безумовно, музиці і всьому, що будь-яким чином ставиться до неї. Тут представлені старовинні патефони, музичні інструменти, валдайські дзвіночки.

Дуже велика фонотека, в якій можна знайти не тільки старі грамплатівки з першими записами Шаляпіна або Вертинського, а й послухати голосу Сталіна, Леніна або Вишинського.

У музеї багато предметів побуту, що відображають повсякденне життя городян в різний час: близько 350 видів одних тільки прасок. Тут про це тривіальний предмет розкажуть вам незвичайні історії.

У музеї обов'язково потрібно брати предмети в руки, розглядати їх, слухати звуки, які вони видають. Саме це робить його живим і справжнім.

Музей порцеляни

Музей порцеляни входь в комплекс «Музика і час». Тут зібрані вироби з порцеляни російських заводів, китайських, німецьких, чеських і з інших країн.

Крім порцелянового посуду та годин, в колекції музею дуже багато фігурних виробів на найрізноманітніші сюжети - літературні персонажі (за казками Пушкіна, народних казок, всі дійові особи поеми Гоголя «Мертві душі»), традиційні статуетки тварин, танцівниць і т. Д. Авторами багатьох виробів є відомі художники: Е. Янсон-Манізер, Е. Чарушин та інші.

Музей самоварів

Ще одна сторона колекції Дж. Мотославского. Найкрасивіші самовари, зібрані з усієї країни від знаменитих династій - Баташова, Сомова, Воронцових. Звичайно ж, найкращі традиційно з Тули.
У музеї ви не тільки зможете побачити всі ці скарби, але і дізнаєтеся про традиції російського купецького чаювання.

Ярославський художній музей

Один з кращих художніх музеїв країни починався в 1919 році з виставки творів мистецтв, організованої Наркомпросса для працівників фабрики «Червоний Перекоп». У 1937 році вона переросла в музей, А в 1969 році отримала будівля колишнього губернаторського будинку.

У колекції музею живописні полотна російських художників - від давньоруських іконописців до полотен майстрів XIX-XX століть - Саврасова, Шишкіна, Полєнова, Перова, членів товариств «Світ мистецтва» і «Бубновий валет».

Крім живопису, тут зібрані унікальні ювелірні вироби, старовинні ікони, монети, скульптурні роботи Коненкова, Опекушина, Антокольського та інших знаменитих скульпторів. В саду музею часто проводяться тематичні виставки та культурні заходи.

У музею кілька філій:

  • митрополичі палати
  • Будинок-музей Опекушина в Некрасовском районі
  • Будинок на Новинського в м Тутаеве

Музей історії Ярославля

З 1985 року в колишньому будинку купця В. Я. Кузнєцова, який свого часу прославився добрими справи на благо міста, відкрився музей історії міста Ярославля. Сам особняк теж є пам'яткою історії та архітектури.

У комплексі кілька залів, кожен з яких присвячений певному періоду історії міста починаючи з XI століття. Завдяки унікальній 3-D панорамі можна побачити, як виглядало місто в самому початку. Доповнять уявлення про стародавнє місто археологічні знахідки.

Окремий зал присвячений боротьбі Ярославцев з польськими окупантами, народного ополчення, а також економічному та культурному розквіту міста, який відбувся після закінчення Смутного часу. Кілька залів розповідають про недавнє радянське минуле міста і його сучасності.

Під час відвідування можна дізнатися про головні визначні пам'ятки міста і його жителів - легендарних князів та героїв, а також простих городян, які зробили великий внесок у розвиток рідного міста.

Іллінська-Тихоновская церква

За легендою, на місці, де зараз стоїть цей храм, Ярослав Мудрий вбив ведмедя, особисто звів дерев'яну церкву в честь пророка Іллі та звелів закласти місто.

Історики вважають цю історію вигадкою, але підтверджують існування тут в давнину дерев'яної церкви. У 1694 році її перебудували в камені. Від цієї церкви майже не збереглося жодних відомостей, окрім того, що вона мала додатковий Тихоновський межа. У XIX столітті на місці старої церкви звели новий храм.

Він був витриманий в строгій відповідності з канонами класицизму. З усіх чотирьох сторін будівлю церкви обрамляли колони, до головного входу вела величні сходи.

Великий барабан вінчав купол з маленькою головою. Храм сильно постраждав під час громадянської війни і після, в перші роки радянської влади. До святкування 1000-річчя Ярославля його відремонтували і відновили зняту в минулому столітті маківку.

Митрополичі палати

XVII століття було золотим століттям для Ярославського зодчества. У цей період місто переживає великий економічний і культурний підйом. Тут будуються нові кам'яні монастирі, храми, зводиться новий кремль. Тільки цивільні будови і раніше залишаються дерев'яними.

Через це багато хто з них не дійшли до нашого часу. Винятком стали лише Митрополичі палати. Будувалися вони для митрополита Ростовського і Ярославського Іони Сисоєва. Велична двоповерхова будівля поділялося на три частини: сіни, житлові покої і парадну частину, де митрополит проводив прийоми.

У палат унікальна внутрішня організація приміщень: тут багато дивних кімнат, незрозумілого призначення; дивує і складна, до дрібниць продумана система інженерних комунікацій. А товсті стіни всередині мали таємні сходи і проходи, завдяки яким митрополит міг в буквальному сенсі проходити крізь стіни.

Зараз тут розташовується філія Ярославського художнього музею. В палатах розміщена експозиція давньоруських ікон та інших живописних робіт ярославських художників XII-XVII століть.

Перш ніж залишити це незвичайне місто, зайдіть в знамениту кав'ярню «Роги і копита». Знаходиться вона прямо в центрі, поруч з основними точками вашого маршруту.

Інтер'єр перекликається з відомими романами Ільфа і Петрова про великого комбінатора, а в меню великий вибір гарячих страв, напоїв і десертів. Гаряча вечеря і чашка смачної кави в затишному кафе стануть прекрасним завершенням цього насиченого дня.

Маршрут по Ярославль на 1 день на мапі

Pin
Send
Share
Send

Вибрати Мову: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi