Що подивитися в Стамбулі за 2 дні - 20 найцікавіших місць

Pin
Send
Share
Send

Що подивитися в Стамбулі за 2 дні самостійно - приходить в подив турист, який прибув в місто вперше. Виявляється, можна оглянути основні визначні пам'ятки. Для успіху заходу потрібно грамотно скласти маршрут. У перший день рекомендується подорожувати пішки по історичному центру Султанахмет (це європейська частина). Тут об'єкти культурної спадщини розташовані компактно, зручно переходити від одного до іншого. На огляд азіатській частині стародавнього міста буде потрібно весь другий день. І переміщатися доведеться досить багато і на значні відстані, тому рекомендується взяти автомобіль на прокат. Звичайно, сил на таку подорож буде витрачено чимало, але отримані враження варті того.

Перший день

У перший день варто оглянути визначні пам'ятки, компактно розташовані в історичному центрі. Це район Султанахмет. Тут химерно переплелися традиції і культури стародавнього міста. Центр Стамбула орієнтований на туристів: тут багато кафе і ресторанів, в парках і скверах розставлені лавки для відпочинку. Між екскурсіями можна перекусити і відпочити.

Палац Топкапи

Комплекс розташований в гирлі річки Золотий Ріг. А місце вибирав особисто Мехмед 2 Завойовник для створення власної резиденції. Будівництво почалося відразу після падіння Константинополя і тривало кілька десятків років. Династії султанів змінювалися, і Топкапи добудовувався з урахуванням побажань правителів. Спочатку гарем знаходився окремо від загальної території, і тільки за наполяганням султан-Хюррем приєднався до основних приміщень.

Топкапи був резиденцією султанів протягом 400 років, а в 19 столітті Абдул-Меджид наказав побудувати новий палац: Долмабахче. Правитель любив європейську архітектуру: древній замок здавався йому занадто «османським». У Долмабахче царський двір розташовувався до 1923 року. Після утворення Турецької республіки Топкапи став державним музеєм. Для проживання президент країни вибрав все-таки Долмабахче.

Але старий султанський палац повністю зберіг колишні інтер'єри і став улюбленим місцем у жителів столиці і туристів. Тут доглянута територія, а в павільйонах гості побачать предмети розкоші, якими користувалися члени царської сім'ї. Для детального огляду Топкапи одного дня мало: але пройти по всіх дворах і скласти загальне уявлення про давні традиції цілком можна. Частини резиденції (двори) відокремлені один від одного стінами, а з'єднуються воротами.

Парк Гюльхане

У парк можна потрапити відразу з брам Топкапи. Це зручно для туристів, обмежених у часі. На місці теперішнього саду візантійці влаштовували військові паради. Поруч же розташовувався храм Святого Георгія. Територія мала службове призначення. Але Мехмед Завойовник після підпорядкування Константинополя прийняв рішення створити тут центр розваг: Сарайбурну перетворилася в вали, навколишній Китайський павільйон. Тепер для султана з сім'єю влаштовувалися свята, а солдати змагалися у військових дисциплінах.

Надалі правителі прикрашали парк:

  • був розбитий чудовий сад
  • розставлені меморіальні камені
  • посаджені ароматні квіти
  • побудовані альтанки і павільйони для відпочинку

Тоді вперше створили постійну групу для збирання та догляду за територією. Але пожежа 1863 року знищив більшість споруд і рослин. Але територія залишалася закритою: сюди мали доступ тільки представники знатних прізвищ. На початку ХХ століття Гюльхане відкрили для всіх бажаючих. Але одночасно сад став занепадати: за ним просто не доглядали.

Все це призвело до того, що в 21 столітті знадобилася масштабна реконструкція: лише в 2003 році сад знову відкрили для гостей. Сьогодні Гюльхане привертає клумбами з квітами (в будь-який час року), доглянутими доріжками і зручними лавками. На території розташована затишна чайхана, з веранди якого відкривається чудовий вид на Босфор.

Площа Султанахмет

Це центральна площа району Фатіх, яку часто відвідують туристи. Вона привертає гостей тим, що на невеликому просторі перетнулися різні епохи і культури:

  1. Септимій Север після захоплення Візантія наказав зруйнувати центр міста і на вільній території влаштувати іподром. Роботи тривали 130 років. В 1204 хрестоносці знищили іподром, колони і камені розтягнули для побудови біля лежачих будинків. Частина древніх колон підтримують портик Блакитної мечеті.
  2. Німецький фонтан подарував місту Вільгельм 2 в 1901 році. Спорудження незвично: це, скоріше, альтанка, під куполом якої знаходиться містка чаша. Басейн викладений чудовою мозаїкою. Раніше з фонтану городяни брали питну воду.
  3. Єгипетський обеліск має вік понад 3000 років. Його привезли до Константинополя за наказом Феодосія 1.
  4. Колона Костянтина називається ще ажурні. Її написи повідомляють, що споруда повинна перевершити Колоса Родосу.
  5. Дивовижна Зміїна колона хоча і позбулася голови, але як і раніше приваблює туристів.

Подорожуючи по площі, гості знайомляться з основними подіями, що відбувалися на території сучасного Стамбула багато століть назад.

Собор Святої Софії

Айя-Софія - собор з непростою історією. Він будувався як православний храм. При цьому вже була модель: мала Айя-Софія. Основні мотиви були повторені архітекторами в великий. При будівництві коштів не шкодували: Юстиніан дуже вільно розпоряджався скарбницею. Софія повинна була увічнити його правління. Імператор бажав порити внутрішні стіни золотом. Але астрологи передбачили згодом розорення храму, тому частина інтер'єру - унікальні фрески.

Під час 4-го хрестового походу храм розграбували брати по вірі: унікальна сторінка в історії. Цінності були вивезені до Європи, де залишилися навічно. Але Софію відновили, і служби в ній тривали до 1453 року, тобто до захоплення міста султаном Мехмедом 2. Мудрий правитель зберіг православний собор, але наказав переробити його в мечеть. Таку роль Айя-Софія виконувала близько 500 років.

Примітно, що її архітектура надихала творців Блакитної мечеті і мечеті Сулейманіє. У 1935 році президент Туреччини видав указ про створення в будівлі Айя-Софії музею. Штукатурка, що приховує унікальні фрески, була збита. Але частина пізніх елементів інтер'єру теж збереглася. Тому туристи можуть побачити химерне поєднання традицій і культур різних віросповідань.

Блакитна мечеть

Будівля знаходиться на площі Султанахмет: варто перетнути її, і ось вона, унікальна мечеть. Туреччина постійно вела загарбницькі війни. А султан Ахмет 1 постійно програвав битви. Піддані нарікали, а з країною переставали вважатися. У всьому цьому султан побачив немилість Аллаха, і щоб умилостивити творця, наказав побудувати мечеть. Будівництво йшло досить швидко: через 7 років після закладки фундаменту тут пройшла перша служба.

Інтер'єри виконані в блакитній гамі (звідси і назва мечеті). Віруючі побачили стіни, інкрустовані коштовним деревом, мармурову плитку і унікальні килими на підлозі. У махрібе перебував і привезена з Мекки реліквія: чорний камінь. Архітектор змішав 2 протилежних стилю: османський і візантійський, і не прогадав. Мечеть вийшла неповторною. А 6 мінаретів, замість 4 положеннях ісламом, до сих пір змушує істориків гадати про причини такого свавілля будівельників.

Багато істориків відзначають, що побудована на початку 21 століття в Казані мечеть Кул-Шариф схожа на Блакитну мечеть у Стамбулі. Туристам надається можливість самим підтвердити (або спростувати) гіпотезу. Блакитна мечеть діюча, але пройти в неї можна з екскурсією або самостійно.При цьому слід дотримуватися встановлених правил: вони написані на інформаційній дошці. А взяти напрокат накидку або тюбетейку можна в крамниці при вході.

Titanic City Taksim

Всього в 5 хвилинах ходьби від площі Таксим

394 відкликання

на підставі Дуже добре 8,3

Opera Hotel Bosphorus

Басейн і ресторан на даху

на підставі Дуже добре 7,8

Swissotel The Bosphorus Istanbul

З приголомшливим видом на Босфор

922 відкликання

на підставі Дуже добре 9,0

Цистерна Базиліка

Підземне водосховище знаходиться в 100 м від Святої Софії: дуже зручно для тих, хто хоче оглянути багато за короткий час. Правителі Константинополя дбали про повсякденні потреби своїх підданих. А безперебійне постачання міста питною водою - головна з них. Однак будівництво цистерни велося досить довго: майже 2 століття.

Служила цистерна справно:

  1. З місць збору в околицях міста вода стікала в неї по трубах. Іноді використовувалися акведуки (деякі збереглися до сих пір).
  2. Потім по трубах прісна вода подавалася в фонтани, звідки її брали городяни.

Система цистерн дозволяла забезпечити столицю вологою в достатку в самий посушливий рік. Вхід всередину охоронявся: необхідний захід в будь-яку епоху. Після захоплення міста Мехметом 2 цистерну закинули: її не очищається, систему труб і акведуків не ремонтували. Але все-таки спорудження справно працювало: жителі пробивали колодязі в підвалах будинків і забезпечували себе питною водою.

Іноді в відрах виявлялася річкова риба. Але потім цистерну остаточно перетворили на звалище і забули про неї. У 1985 році уряд Туреччини вирішив розчистити цистерну і зробити там музей. Сьогодні туристи можуть з комфортом прогулятися по підземній галереї, оглянути мармурові склепіння і стародавні колони.

Цистерни Феодосія

Для постачання міста прісною водою була споруджена ціла мережа підземних сховищ. Цистерна Феодосія розташована поруч з цистерною Базиліка. Вона менше за розміром, але старше на цілих 100 років. Цю цистерну виявили випадково: після планового знесення будинку відкрилося підземне сховище води. Його досліджували і вирішили перетворити в музей.

Історики встановили, що цистерну наказала побудувати сестра імператора Феодосія Елія Пульхерія. Вона була стурбована тим, що в Великий палац вода надходить в обмеженій кількості. Для поливу квітів і фонтанів її катастрофічно не вистачало. Елія вирішила, що потрібне спеціальне автономне сховище. Дощова вода накопичувалася в резервуарах Бєлградського лісу і по акведукам стікала в цистерну Феодосія.

Неймовірно, але це сховище дійшло до нас абсолютно не ушкодженим. Для зручності гостей всередині організована підсвічування, прокладені містки з дерева. Тим, кому важко спускатися по крутих сходах, пропонується скористатися ліфтом. Сьогодні туристи можуть побачити не тільки унікальні доричні і іонічні колони, а й скульптури. Всі експонати забезпечені інформаційними табличками.

Гранд-базар

Величезний торговий центр примикає до площі Султанахмет. Від Айя-Софії сюди трохи більше кілометра. Гранд-базар входить в число найбільших критих ринків світу. Але тут не тільки велика кількість різних товарів: неповторна східна атмосфера вабить гостей зі всього світу. Зовсім не обов'язково що-небудь купувати: звичайна прогулянка залишить незабутні враження.

Величезний торговий місто включає:

  • торгові павільйони, лавки, магазини
  • склади
  • ательє
  • мечеті
  • ресторани
  • баню
  • фонтани
  • обміни валют
  • школу

Кожен день Гранд-базар відвідують понад 500 000 гостей. А придбати можна багато чого: від спецій до новітніх моделей електроніки та брендового одягу. Товари привабливі за ціною, але слід бути обережним: тут досить багато підробок. Особливо це стосується ювелірних виробів і відомих торгових брендів.

Важливо пам'ятати: на Гранд-базарі можна і потрібно торгуватися. Початкова ціна завжди сильно завищена. В результаті майстерно проведеного торгу ціна може знизитися в кілька разів. А вже задоволення отримають обидві сторони: і продавець, і покупець.

Круїз по вечірньому Босфору

Завершити наповнений день слід прогулянкою по вечірньому Босфору на комфортабельній яхті. Гостей забирають безпосередньо з центрального району Султанахмет на мікроавтобусі і привозять на пристань до 8 години вечора. А о 9 годині корабель відправиться в захоплюючу плавання уздовж берегів Туреччини. Спочатку екскурсанти минуть європейську частину міста.

Поблизу моста через протоку, що розділяє континенти, яхта зупиниться. Тут можна фотографуватися. На зворотному шляху гості побачать азіатську частину міста: мечеті і палаци, освітлені кольоровими ліхтарями. У комфортабельних залах з величезними вікнами для гостей накритий стіл. Тут можна поласувати холодними закусками, покуштувати м'ясо або рибу. А завершить вечерю традиційний східний десерт.

В ціну входять і прохолодні напої. Але можна урізноманітнити запропоноване меню: за додаткову суму пропонується алкоголь. Під час подорожі гостей розважають танцюристи і актори. Туристи побачать спектакль з життя країни, народні танці, включаючи і незвичайний танець живота. Після закінчення прогулянки організатори екскурсії доставлять гостей в готель.

Важливо розуміти: це просто прогулянка по вечірньому Босфору, присутність гіда НЕ передбачається. Але є співробітник компанії, який відповість на виникаючі у гостей питання.

Другий день

Для того, щоб оглянути найцікавіші місця, розташовані поза історичним центром, за 1 день, буде потрібно автомобіль. Його можна взяти на прокат з водієм або без нього. При самостійної поїздці рекомендується користуватися навігатором при прокладанні маршруту.

Холм П'єр Лоті

Незвичайна назва подарував місця француз Жюльєн Віо. Він облюбував невелику кав'ярню на вершині пагорба. Тут мандрівник пив каву і писав. Ім'я користувача літератора - П'єр Лоті. Туристи вважають, що пагорб - найкраща оглядовий майданчик міста, з якої відкривається дивовижна панорама Босфору. До речі, так само вважав і П'єр Лоті: він стверджував, що звідси все виглядає як на долоні.

Висота гірки 53 метра, підйом досить крутий. Але для зручності гостей працює канатна дорога. З її кабінок поступово відкривається вид на різнокольорові будиночки, мечеті і палаци. А на вершині розташоване знамените кафе: те саме, яке так любив П'єр Лоті. Воно працює і сьогодні: тут подають міцну каву, фірмовий чай з яблук і приголомшливі десерти.

Веранда закладу - додаткова оглядовий майданчик. До речі, ціни тут досить високі. Але це мало кого лякає: туристи готові платити за історію місця, порожніх столиків (особливо на 1-й лінії мало). Тут же знаходиться фешенебельний готель з рестораном. Ціни на номери і обід досить високі, тому в ньому зупиняються туристи з достатнім бюджетом поїздки.

Площа Таксим

Колись це було місце, де перетиналися акведуки, що подають воду в різні кінці міста. А сьогодні площа популярна у туристів: по ній проходить умовна межа між старою і новою частинами Стамбула. Таксім - відвідуване місце, площа люблять городяни і гості міста:

  • тут багато історичних будівель, побудованих в 19 столітті
  • це символ становлення республіки
  • неподалік розташована торгова вулиця Істікляль з магазинами, нічними клубами, ресторанами і готелями

Таксім - вільна від руху транспорту зона, тому автомобіль доведеться залишити на стоянці неподалік. У центрі розташований пам'ятник Республіка. Тут увічнені воєначальники і прості солдати, які боролися за свободу. В знак подяки Радянському Союзу автор створив скульптуру К. Ворошилова. Від монумента Республіка в різні боки розходяться міські вулиці. А на будівлях, що оточують площу, влаштовані оглядові майданчики. Істікляль нікого не залишає байдужим: це зосередження дрібних і великих крамничок, кафе, ресторанів, готелів та офіційних будівель. Тут знаходиться і консульство Росії.На вулиці Істікляль завжди багатолюдно.

Церква Святої Трійці

Це найбільший з діючих храмів Стамбула. Церква звели на тому місці, де колись стояв храм Святого Георгія. Айя-Триаду Послуги побудували як православну російську в кінці 19 століття, проте пізніше передали грецькій патріархії. У церкві щодня проходять служби на грецькій мові. Особливість храму - 2 дзвіниці і купол. Здавалося б, що особливого, що православний храм має купол?

Справа в тому, що за часів Османов купола дозволялося зводити тільки над мечетями. Для церкви Святої Трійці було зроблено небувале послаблення. Головна особливість - древній іконостас. Деякі зображення відносяться до візантійського періоду. Інтер'єри складаються з приголомшливих по красі фресок. Стеля традиційно куполоподібний. Він розписаний зображеннями апостолів, Ісуса Христа і ангелів. В середині 20 століття будівлю храму постраждало під час народних хвилювань. Але на початку 21 століття її повністю реконструювали.

Квітковий пасаж

Своєю назвою торгово-розважальний центр зобов'язаний емігрантам з революційної Росії. Їм треба було якось добувати кошти на життя, тому багато сімей зайнялися торгівлею. А знатні дами, котрі володіли бездоганним смаком, стали продавати квіти, орендуючи місця в торговому центрі.

Взагалі, за свою історію Чичек пасаж кілька разів міняв своє призначення:

  • спочатку торговий павільйон
  • потім центр з пивними і тютюновими лавками
  • потім знову торговий павільйон з великим числом квіткових крамничок (заслуга російських емігрантів 1917 року)
  • знову місце дешевих пивних (з відповідною публікою)
  • в 1990 році реконструйована будівля набула колишнього вигляду

Тут багато квіткових павільйонів, постійно грає музика, збираються художники і поети, щоб провести вечір в приємній атмосфері. Кафе і ресторанчики запрошують спробувати місцеву кухню. Ціни цілком демократичні. Не дивно, що Чичек пасаж люблять і місцеві жителі, і приїхали відпочити з усього світу туристи. Тут варто провести годинку-другу, послухати циган, покуштувати мезе, приготованого з авторських рецептами. У Чичек пасажі панує дивна єдність сучасності і стародавнього духу Османської імперії.

Музей сучасного мистецтва

Це перший культурний заклад в Стамбулі. Всього 2 десятка років тому в Туреччині не було таких центрів. Для організації першої експозиції підійшло будівля колишнього складу в порту. Сьогодні тут проводяться виставки, презентації та конференції з різних видів мистецтва. Для цих цілей призначені зали на 1 поверсі. Тут же розташований кінозал, де проходять покази авторських фільмів. Працює бібліотека з читальним залом.

На другому поверсі туристи можуть познайомитися з виставкою картин турецьких і зарубіжних художників. Представлені і фотографії. Всі експонати мають інформаційні таблички, а на ресепшн пропонується аудіогід. Центр має внутрішній дворик, де можна перепочити і насолодитися експозицією скульптур. Адміністрація комплексу постійно проводить тематичні виставки. У центрі ніколи не буває нудно: сюди приходять туристи та мешканці міста.

Галатская вежа

Галатская вежа - відмінна точка огляду околиць. З її вищої точки видно місто, протоку Босфор, а в гарну погоду - Прінцеви острова. А будувалося будівля войовничими генуезцями для захисту нової території від візантійців. Від усієї фортеці залишилася лише одна вежа. Османи перетворили високу споруду в обсерваторію. Потім допрацювали (спорудили кругової балкон) і стали використовувати як пожежну каланча. Сьогодні Галата Кулеси - пам'ятник архітектури і культури. Але сюди можна піднятися: пішки по стертим сходах старовинної сходи або на швидкісному ліфті.

Усередині башта поділена на 9 поверхів:

  • 2 поверх - старовинна турецька кав'ярня
  • 3 і 4 поверхи - сувенірні магазини
  • 5 - таверна, виконана в генуезькому стилі
  • 8 - ресторан з відмінною кухнею і верандою
  • 9 - оглядовий майданчик і нічний клуб

На 8 поверсі туристам пропонується взяти на прокат національні костюми і сфотографуватися в них на тлі міста.

Мечеть Чамлиджа

Мечеть Чамлиджа побудована в найвищій точці Стамбула: на пагорбі Чамлиджа. Ця нова мечеть найбільша в світі. А перші віруючі прийшли сюди в березні 1919 року. Велика увага будівництву приділяв Раджеп Ердоган, який заклав перший камінь в її основу. Тому спорудження часто називають комплексом імені Раджеп Ердогана.

Архітектура будівлі об'єднала 3 стилю:

  • доосманскій
  • сучасний
  • позднеосманскій

Химерне поєднання дозволило зробити будова неповторним і національним одночасно. Центр складається з:

  • власне мечеті
  • музею
  • бібліотеки
  • художнього ательє
  • галерей для проведення експозицій
  • конференц-залів

Для зручності відвідувачів є парковка на 3 500 автомобілів.

Без огляду міста з майданчика, розташованого на пагорбі Чамлиджа, прогулянка по азіатській частині міста виявиться незавершеною. А милуватися приголомшливими видами Босфору, європейської частини міста і морськими пейзажами можна абсолютно безкоштовно. Приємно, що територія облагороджена: розбиті клумби, висаджені дерева, розставлені лавки. Місцеві молодята обов'язково приходять на пагорб: це стало традицією. А для приїхали на автомобілі є велика парковка.

А для того, щоб насолодитися духом стародавнього міста сповна, рекомендується перейти в абсолютно не туристичну район Кадикей. Тут безлюдно: немає натовпів туристів. На вуличках розташовані затишні магазинчики з товарами місцевих ремісників. Кафе і ресторанчики орієнтовані на місцевих жителів: тут подають страви, приготовані за сімейними рецептами. А панорама Мармурового моря незабутня.

Оглядовий майданчик на пагорбі Чамлиджа

Вокзал Хайдарпаша

Вокзал побудували німці в 1906-1908 роках. В ті часи Німеччина була економічно і промислово розвиненою державою, яка прагне зміцнити свої позиції в усьому світі. Саме Вільгельм 2 запропонував Османської Туреччини провести весь комплекс робіт. Примітно, що вокзал врізається в море: вода оточує його з 3 сторін, з 2-х є причали для поромів і катерів. Деякі пасажири вважають за краще добиратися сюди саме морем.

Будинок побудований в стилі модерн: єдино можливий за часів консерватизму і заборон. Усередині стіни оштукатурені і розписані в східному стилі. Колони облицьовані мармуром, а скла кас представляють кольорові вітражі. Примітно, що всі елементи справжні, встановлені при будівництві. Додані сучасні деталі: електронні каси, світлові табло. Вони вдало вписалися в колишній інтер'єр.

Біля входу виставлений паровоз початку ХХ століття. Точно такий же є і на вокзалі Сіркеджі. До будівлі вокзалу Хайдарпаша (точніше, до паровоза) приїжджають молодята: сучасна традиція, як запорука щасливого життя. Вокзал звернений вікнами на захід: західне сонце красиво висвітлює старовинні інтер'єри. Хайдарпаша регулярно відправляє поїзди. Але рух не дуже щільне.

Оперний театр Сюрейя

Театр збудований в 1927 році для того, щоб надати сцену музичним постановкам. Замовником був багатий політик Сюрейя Ильмен, а проектувальником - вірменський архітектор Кегам Кавафян. Але через відсутність необхідної апаратури ні опери, ні балети на новій сцені не гралися. Тільки раз в тиждень йшли драматичні вистави. У 1930 році було прийнято рішення розмістити в залі кінотеатру. А бальний зал на другому поверсі стали використовувати для весільних урочистостей.

Унікальна будівля виявилося у занедбаному стані. Ситуація змінилася в 90-і роки минулого століття. Після проведення необхідних робіт на сцені зазвучала опера. Це була постановка Ахмеда Сайгуна ораторія Юнус Емре. Сьогодні в театрі Сюрейя ставляться твори турецьких та іноземних авторів. Регулярно проводяться концерти, музичні фестивалі. Сюрейя надає площадку для щорічного оперного фестивалю.Репертуар включає твори російських композиторів. Тут можна побачити Лускунчик і Лебедине озеро.

Набережна Моди

Це самий вільний і одночасно консервативний район Стамбула. Саме його жителі становили більшу частину городян, які протестують на площі Таксим в 70-і роки ХХ століття. Але тут дуже тепло і затишно: вузькі чисті вулички, лавки з одягом і сувенірами, будиночки з дерева з різьбленими віконницями. По району їздить маленький трамвай, пофарбований в канарковий колір. У Моді розташований найреспектабельніший і старий водний клуб. Вхід на його територію дозволений тільки тим, хто представить членський квиток.

Взагалі, в цьому прибережному районі жителі рибалять, плавають, займаються водними видами спорту і навіть роблять пробіжку вздовж води. У моді багато зелені: навіть балкончики будинків повиті рослинами. Тут багато бездомних тварин: собак і кішок. Пси щеплені і чипованих. Біля кожного будиночка стоять миски з водою і сухим кормом: жителі підгодовують звірів. Для водіїв стоять попереджувальні знаки. Але в Моді досить і офісних приміщень: тут зручно мати представництво невеликого бізнесу. І все це органічно існує на території району.

Маршрут по Стамбулу на 2 дня на мапі

Pin
Send
Share
Send

Вибрати Мову: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi